アフター・サービス　-　トンデモ英語デリート辞典

【アフター・サービス】

【アフター・サービス】
戦犯度：B

モーニング・サービスのところでも書きましたが、サービスは有料です。

よって英語ワールドでは、誰もタダではサービスをしてくれません。ですから、修理を頼んだら、たいていお金をとられます。つまり、日本村のような、アフター・サービスはほとんどないのです。

正しくはafter-sale(s) serviceで、アフター・サービスでも通じないことはないでしょう。

ところで、日本村では、どこに行っても「サービス・タイム」とか「タイム・サービス」があります。スーパーに行けば、「時間内半額サービス」とか、「今日はトマトがサービス・タイムの目玉だよ」など。はたまた昼にお店に入ると「ランチタイム・サービス」というのがあります。

がしかし、time serviceもservice timeも英語で書けても、監獄行きはまぬがれません。

もし、その時間にお店の「モノが安くなる」なら、それはhappy hourと言うのです。また、serviceが「おまけ、景品」ならgiveaway、giftで、「お店のおごり」ならIt's on the house.であります。