シュークリーム　-　ケビンのトンデモ英語デリート辞典

【シュークリーム】　

【シュークリーム】　　　
戦犯度：A

よく聞く話に、「アメリカでシュークリームshoe creamを注文したら、靴墨が出てきた」というのがありますが、ウソです。

ラッツ・アンド・スターに失礼であり、ランナ・ウエイもののネタです。靴墨は、shoe polishというので、シュークリームと言われるものは、日本ヴィレッジ内でしか販売されておりません。

シューはフランス語のchou（キャベツの意味）からきているので、このキョーフの和製英語が通じるわけがありません。正しい英語はcream puffであります。

ところで、食べ物世界は、トンデモ英語の天国です。以下、まとめて天誅を加えます。

食品に関するトンデモ英語

●アイス・キャンディ→ice lolly（英）、Popsicle（米、商標名）

●ソフト・クリーム→soft ice cream（soft creamでは単に柔らかいクリーム）

●ビスケット→biscuitはイギリス英語。cracker, cookie

●プリン→custard pudding, caramel custard

●クリーム・ソーダ→soda float

●カレー・ライス→curry and rice

（このようにandが抜けた語は、チキン・ライスchicken and rice、ハム・サラダham and salad、ベーコン・エッグbacon and eggsなど多い）

●ホット・ケーキ→pancake, griddle cake, flapjack

●スモーク・ハム→smoked ham

●ミックス・サンド→club sandwich, submarine sandwich

●デコレーション・ケーキ→cake（ひとつの大きなかたまりがcakeで、切ったものはpastry）

●フルーツ・ポンチ→fruit cocktail