ダイニング・キッチン　-　トンデモ英語デリート辞典

【ダイニング・キッチン】

【ダイニング・キッチン】
戦犯度：B

ダイニングdining（食堂）とキッチンkitchen（台所）が別々なら問題ありません。

これは言葉的にも実質的にも、です。つまり、アメリカにはそういうつくりの部屋はないので、dining kitchenという言葉もないわけです。

　よって、３ＬＤＫのＬはlivingで、ＤＫはdining-kitchenですから、英語ピープルはこの部屋のつくりを理解することができません。

住まいに関するトンデモ英語

●フローリング――flooringは単に「床」や「床材」を指す。日本語で言う「床のフロア」ならwooden floorと言う。

●インターホン――interphoneだと「内線電話」。一般的にintercomと言う。

●トイレ――toiletの略。しかし、これはズバリ「便器」を指す。個人宅ならbath room、公共の物ならrestroom。

●ペンション――そのような施設はない。あえて言えば、small hotel、inn、B&B。英語のpensionは、「年金」のこと。

●コイン・ランドリー――coin（硬貨）とlaundry（洗濯物）を合わせた和製英語。Laundromatが正式英語。

●リフォーム――reformは「建て替え」のこと。修理、内装改修ならalteration。

●オート・ロック――autoとlockを足した合成インチキ英語automatically locking door。

●コンセント――電気製品のプラグplugを差し込むのはoutlet。コンセントはトンデモ英語。