コースアウト　-　トンデモ英語デリート辞典

【コースアウト】

【コースアウト】
戦犯度：A

「進路からはずれる」という意味のコース・アウトは、和製英語。
Get out of (miss) the courseと言わねばなりません。

また、「コース取りがよくない」「飛んだコースが悪い」から「デート・コース」「散歩コース」「日帰りコース」「ハイキング・コース」まで、courseは、じつに多く使われています。が、このcourseの正確な意味を日本ビレッジ・ピープルは知りません。

もし、ビレッジにハイキング・コースなるものがあり、しかも英語の看板で"hiking course"と出ていれば、アメリカ人は「ほう、こんなところでハイキングに関する講座が開かれているのか」と思うでしょう。「ジョギング・コース」も同じ。「日帰りコース」「観光コース」も、すべてトンデモ英語です。

・ハイキング・コース→hiking trail　　・お散歩コース→walking trail

・ジョギング・コース→jogging track　　・日帰りコース→day trip

・デート・コース→a popular spot for couples to go on dates

では、競技場のコースはどうなんだと言えば、これはrace courseでOKです。では、食事のフル・コースはと言えば、これはfull-course dinnerでOK。なら、飛行機の飛ぶコースはと言えば、plane's courseでOK。もちろん、学校の授業や講座のコースもOKであります。