テレビ・ショッピング　-　トンデモ英語デリート辞典

【テレビ・ショッピング】

【テレビ・ショッピング】
戦犯度：B

テレビがtelevisionの略とわかっても、日本村ではなんでもかんでもテレビをつけてしまいます。

つまり、アタマにテレビがつくものは、ほぼインチキ英語と決めて間違いありません。とくに最近、増えているテレビ・ショッピングなどがそうであります。

では、以下、アタマにテレビがつく言葉を正しておきましょう。

・テレビ・ショッピング→tele shopping
・テレビ・ニュース→television news
・テレビ・ドラマ→television drama, made for TV movie
・テレビのワイド番組→long TV program

ところで、テレビを見ることは英語ではなんと言うのでしょうか？

そう、watch TVであります。seeでもlook atでもありません。

では、テレビに出るは？　これはappear on TVです。

ただし、これらすべてで、TVの前にtheをつけてはいけません。
日本人はtheをつけ、「ザ～」という形が大好きですが、やりすぎると死を招きます。

たとえば、I watched Bush addressing on the TV yesterday.（昨日ブッシュ大統領の演説をテレビで見た）と言ってしまうと、なんどブッシュ大統領はあなたの家にあるテレビの上（on）で演説していたことになってしまうのです。

テレビ雑誌に『ザ・テレビジョン』というのがありますが、あれはいかなるテレビ受像機についてガイドしているのでしょうか？