アクセサリー　-　トンデモ英語デリート辞典

【アクセサリー】

【アクセサリー】
戦犯度：A

ウエアと並んで、ファッション誌のライターでもわかっていないのが、最近「アクセ」と略するようになってしまったアクセサリーaccessoriesでありましょう。

欧米のファッション誌でアクセサリーの特集というと必ず「帽子、靴、マフラー」などが登場しますが、これを日本人が見ると「？」状態になります。

なぜなら、リング、ピアス、ネックレス、ブローチなどのたぐいがないからです。しかし、これはアクセサリーの中の狭いカテゴリーで、なんと言うかと言えばjewelryジュエリーです。

つまり、日本英語ワールドでは、世界英語ワールドでの自然な分類が通用しないのです。そのため、日本のファッション誌のアクセサリー特集は、リング、ピアス、イヤリングなどばかりです。これは万死に値するのであります。

ところで、accessory toと言う場合は「手伝う・従犯」という意味になり、 accessory to murderは「殺人幇助」です。