マイペース　-　トンデモ英語デリート辞典

【マイペース】

【マイペース】
戦犯度：A

会社（office）には、じつにさまざまな人種がいます。

マイペース野郎、マイウエイくん、モーレツ男、マンネリ中年、リストラ組、オツボネさま、オールド・ミス、イエス・マン、ゴマスリ課長、ヤンキーOL、ロマンス・グレイ、ポマード男爵、オールバック部長、エリートくん、MBA組、マメ男、アッシーくん、ドライ局長、ウエット課長……と、カタカナ英語で表現していくと、キリがありません。

そこで、ここでは上記した人種のうち、トンデモ英語でできている人々を断罪しましょう。

● マイペース――そんなペースpaceはありません。あるのは、one's own paceであり、「マイペースでやってほしい」と言いたいなら、Go your own pace (way).です。

● マイウエイ――マイペースがないなら、これもありません。「歌にあるではないか！」という方、あれはタイトルであって、フツーの会話ではないのです。

● マンネリ――mannerismマンネリズムから来ているのですが、こいつは芸術や文学に使う言葉。仕事で「おきまりの」「毎度おなじみ」はroutineです。さらに「マンネリ男」が「決まりきったヤツ」を言うなら、stereotype。「マンネリでうんざり、単調」を言いたいならmonotonousであります。

● リストラ――restructuringの略による死刑クラスの英語。次のメディアの項で詳述します。

● オールド・ミス――すでに死語化しています。「未婚の中年女」という軽蔑的意味ならold maidでありますが、英語圏でも、いまは死語です。

● イエス・マン――こいつは日本の会社にじつに多い人種です。なんでもイエスなのですから、相当なゴマスリ男ということで、英語ではapple polisherです。英語圏ではゴマがリンゴになり、これをピッカピッカに磨くだけです。

● ヤンキー――ヤンキースがあるのですから、Yankeeはいます。しかし、これはアメリカ人の俗称で、日本村の人々に使うわけがありません。で、「不良っぽい」意味ならpunkです。

● ロマンス・グレイ――渋い中年男性を指すわけですが、死語でしょう。ヘア・ダイ（髪染め）が普及したいま、言葉も人種もしんでいます。同じく、ナイス・ミドルも極刑トンデモ英語。

● オールバック――こんなヘアスタイルの言い方はナシ。ポマード男爵がよくやっていますが、これはstraight back styleであります。

● ドライとウエット――これに関しては、１１のキャラクターの項で詳しく解説します。

トンデモ英語処刑リスト

ケビンのトンデモ英語デリート辞典
基礎知識 / トンデモ英語処刑リスト / 洗脳解脱講座 / トンデモ英語ＡtoZ / twitterアカウント