レポート　-　トンデモ英語デリート辞典

【レポート】

【レポート】
戦犯度：B

もちろん、レポートreportは立派な英語であります。しかし日本語となったレポートは、どんどん拡大解釈され、日本国憲法the Japanese Constitutionもマッサオと言っていいでしょう。

すなわち、日本の学生が「レポート」と称しているものは、ほとんどがエッセイかペーパーだからです。

では、レポートとは何か？

それは、調査、研究などの「報告書」であり、メディアの「報道」のことです。学生が授業の課題assignmentとして要求される小論文は、paper（ペイパｱと発音。ペーパーではない）なのです。

また与えられたトピックtopic（案件、テーマ）について書く小論文がエッセイessayです。Paperよりも軽いものと考えたほうがいいのですが、このessayについても、日本語には大誤解があります。

それは、これを「随筆」と訳し、「まあ、思いつくままに好きなことを随意に書くもの」と思われていることです。

ちなみに、エッセイの宿題をそのような考えで、たとえば「戦争」なんてテーマで、最後に「私は戦争を２度と繰り返すべきではないと思います」と書いたとしたら、確実に落第点a failing markでしょう。これを「日本での花マル、世界ではボツの法則」と呼んでいます。

Essayもpaperも、仮説hypothesisを立て、きちんとした事実fact、topicに基づき、論理的に思考reasoningをし、最後に結論solutionを書かねばなりません。