アバウト　-　トンデモ英語デリート辞典

【アバウト】

【アバウト】
戦犯度：A

日本のオフィスや学校では、最近のさばっているのが「アバウト君」であります。

とくに芸能界やTV界は、「アバウト君」の天下といっても過言ではありません。
しかし、「ダンドリ君」は倭語→カタカナ表記→純日本語だからいいとして、「アバウト君」にいたっては死刑にするしかありません。

英語のアバウトaboutは前置詞であり、逆さにしようとタテにしようと、「いい加減」「漠然としている」という意味はでてきません。

つまり、外資系企業には「アバウト君」は存在しないのです。外国人ボスが、日本人部下に、新しく来た人間new comerの仕事ぶりについてこう聞きました。

"What do you think of the new comer?"（新人についてどう思うかね？）

"I think he's about."（アバウトな奴だと思います）

"About what?"（何がアバウトなのかね？）

"About working?"（仕事ぶりがです）

"？？？"

さて、aboutが入っている映画のタイトルに『10 Things I Hate About You』（あなたに関して10の嫌いなこと）というのがありました。が、その日本語タイトルは『恋のから騒ぎ』。

このアバウトさには仰天しました。