ドライ　-　トンデモ英語デリート辞典

【ドライ】

【ドライ】
戦犯度：A

ドライという形容詞は、じつに多様な意味を持っています。が、日本村の人々が「あの人はドライだ」とか、アメリカ村の人々に対して「アメリカ人はドライだ」というときのdryは、英語界では通用しません。

英語界では、このようなキャラの表現の仕方はないと思っていいでしょう。そこで、日本語のドライにあたると思われる英語を、以下にあげてみます。

●事務的である、仕事優先である＝businesslike

●感情を入れない、無常な＝hard hearted

●現実的である、わり切った＝realistic

●個人主義の、人に頼らない＝individualistic

dryは一般的には、「辛口の」と「乾燥した」（wet「湿った」の反対語として）の２つの意味で使われます。

たとえば批評や採点、飲み物などにdryをつけてみると、dry critics（辛口評論家）、dry beer（ドライ・ビール）となるので、その感じがおわかりかと思います。ただし、ドライ・カレーは和製英語であり、アメリカ村では通じません。　