【シビア】

【シビア】

戦犯度：A

このシビアがはたして英語のsevere（スゥヴィアと発音）なのか、はっきりしません。しかし、「超厳しい」という日本村での使われ方からして、severeであるとは言えるでしょう。が、この「超厳しい」という意味においても、英語それ自体とは意味のずれがあります。

つまり、「ケビン博士は厳しい（生徒に対し）」と言いたいときDr. Kevin is severe.では間違いなのであります。

なぜなら、severeは性格的な厳しさ（冷酷さ）まで表わしてしまうからです。つまり、この文ではケビン博士は「情け容赦のない（ヒドい）人」と言っているようなものだからです。

では、生徒から見て「厳しい先生」は何と言うのでしょう？

・Mr. Kevin is a strict teacher.（ケビン先生は厳格な人です）
・Mr. Kevin is difficult.（ケビン先生は厳しい＝点が取りにくい）

トンデモ英語処刑リスト

・日常生活のトンデモ英語
・家電製品のトンデモ英語
・乗り物のトンデモ英語
・スポーツのトンデモ英語
・芸能界のトンデモ英語
・ファッション＆ビューティーのトンデモ英語
・J-POPのトンデモ英語
・コンピューターのトンデモ英語
・オフィスのトンデモ英語
・メディア＆専門家のトンデモ英語
・学校生活のトンデモ英語
・ＬＯＶＥのトンデモ英語
・キャラのトンデモ英語

ケビンのトンデモ英語デリート辞典
基礎知識 / トンデモ英語処刑リスト / 洗脳解脱講座 / トンデモ英語ＡtoZ / twitterアカウント

Copyright 2011 hypernomad, Mediatablet Inc. All rights reserved.