シャイ　-　トンデモ英語デリート辞典

【シャイ】

【シャイ】
戦犯度：C

これは、れっきとした英語なので、本来デリートすべきではないのですが、あえて収録しました。

では、その理由はと言うと、日本人は恥の文化shame of cultureの住人であるにもかかわらず、シャイ、shy（恥かしい）という英語の使い方を知らないからなんです。

おそらく、『菊と刀、Chrysanthemum & the Sword』を書いた人類学者ルース・ベネディクト女史も、天国でビックリしていることと思われます。

では、まずI'm shy.からいきましょう。もちろんこれは、「私は恥かしい」の意味ですが、では何が恥かしいのでしょうか？　

答えは、じつは何も恥かしくはないのです。文部科学省プロデュース硬直英語スタディで育つと、これは「私は恥かしい」と訳すことになっていますが、「私は照れ屋です」「落ち着かなくて……」「人見知りをする」と訳すほうがピッタシなのです。

She's shy before the others.（彼女は他人の前では、照れる＝人見知りをする）

・Almost all the Japanese are shy to foreigners.　
（ほとんどの日本人はガイジンに対して人見知りをする）

――のように使われるからです。

ということは、恥の文化の根源的な感情は、shyでは表わせないということになりましょうか。

英語ワールドでは、「恥かしい」という気持ちをshy以外の次の２語で表わすようになっています。１つは、ashamedで、もう１つはembarrassedです。I'm shy.もI'm shamed.も、I'm embarrassed.も、訳せばみな「恥かしい」ですが、その意味するところは違うのです。

●ashamed＝何か失敗をしたり、悪いことをしたりしたときの「恥」の感情

She should have felt ashamed about cheating on the exam.
（彼女は試験でカンニングをしたことを恥じるべきです）

●embarrassed＝人間なら誰でもありうる失敗に対しての「恥」の感情

I was really embarrassed when I saw her and couldn't remember her name.
（彼女に会ったとき、名前を思い出せなくて、とても恥かしかった）

どうですか？　わかっていただけたでしょうか？

さて、「恥」はshameとも言います。そこで、「恥を知れ！」は"Shame on you!"であり、文部科学省ご推薦。