スマート　-　トンデモ英語デリート辞典

【スマート】

【スマート】
戦犯度：B

これも日本村では英語界と違う意味で使われます。というより、どうして「カッコいい」「スタイルがいい」なんて意味があんのや（関西弁）というほどなのであります。

He's smart.は、「彼はカッコいい」ではなく、「ずる賢いのとちゃうか」であり、頭のよさを言うのです。たとえば、クソ生意気で利口ぶるガキをsmart alecなどと言います。また、親は子供に向かって、"Don't be so smart!"（利口ぶるんじゃない！）と叱ったりします。

最近、このsmartはIT世界にマッチしたためか、ひんぱんに使われるようになりました。すなわち、ICカードの進化形のカードがsmart card、次世代のコンピュータ制御自動車がsmart car、高性能誘導ミサイルがsmart missileなのです。いずれも「超お利口」と思えば、スマートの意味がわかるかと思います。

ところで、では「スタイルがいい」はどう言えばいいかと言えば、ヤセ型ならslim、slender、カッコいいスタイルならgood figure、stylish、well proportionでありましょう。

トンデモ英語処刑リスト

ケビンのトンデモ英語デリート辞典
基礎知識 / トンデモ英語処刑リスト / 洗脳解脱講座 / トンデモ英語ＡtoZ / twitterアカウント