|
間違いだらけの野球英語を正す！
ここでは和製英語をデリートしつつ、正しい野球英語を示して見ましょう。
●球場・試合・ルール
【スタジアム】
野球場はスタジアムstadiumよりball
parkと言う方が多い
【ナイター】
night game
【ドロー・ゲーム】
引き分けa drawn game
【ベース】
base、このほかにもbag、cushion、sackと呼ぶ
【表】、【裏】
表はtop、裏はbottom、回は日本語と同じinning
【ボール・カウント】
単にcountと言う。ただし、ボールを先にストライクを後に数える。例：ツー・ツー＝2
balls and 2 strikes
【フォア・ボール】
完全なトンデモ英語。英語は単にwalk（歩き）。
【三振】
Kで表わす。「三振する」はstrike out
【フル・ベース】
full house
【クリーン・アップ】
確かにcleanupはあるが、３，４，５番ではなく、４番打者のみに使う。cleanup
hitterが４番打者。
【盗塁】
steal a base
【ヘッド・スライディング】
headfirst slide
【ランニング・ホームラン】
ウソ英語。inside-the-park home run
【ウエイティング・サークル】
on-deck batter's circle
【オープン戦】
exhibition game
【キャッチ・ボール】
こんな言い方は死刑もの。play
catchが正解。キャッチ・ボールをしようよ→Let's play
catch.
【野手】
野手はfielder。内野手はinfielder。外野手はoutfielderで、１塁手、２塁手、３塁手はfirst(second,
third) basemanと言う。
●投手と球種
【スピードとコントロール】
いい投手の条件だが、いまはこう言わない。velocity and
locaionと言う。
【ピッチング・カウント】
pitch count（球数）
【いい肩】
アメリカでは「いい腕」have an armと言う。
【ノーコン】
ノー・コントロールの略でしかも完璧ウソ英語。コントロールが悪いことは、bad
control。抜群のコントロールはpinpoint control。
【リリーフ投手】
reliever／closer／stopper。先発はstarting
pitcher／starterで、中継ぎはmiddle reliever、抑えはclosing
reliever／closerと呼ぶ。火消し役はズバリfiremanと呼ばれる。
【イン・コース】、【アウト・コース】
どちらも和製英語。Inside, outsideと言う。
【オーバー・スロー】
英語のoverthrowは暴投のこと。overhand
pitch 同じようにunderhand pitch。
【デッド・ボール】
サイテーの死刑インチキ英語（あるいは傑作か？）。正しくはhit
by the pitch
【コーナー・ワーク】
こんな英語はナシ。誰がつくったのか？
【スピード・ボール】
英語のspeed
ballは、なんと一種の麻薬のことで、野球とは無関係。fastballと言う。
【ストレート】
直球のことをストレートstraightとは言わない。これもfast
ballで、これに対して変化球はchange-ups（チェンジアップ）と呼ばれる。これが、球種の２つの大きな分け方で、chenge-upsの中に、curve（カーブ）、shoot（シュート)、reverse
curve（スクリューボール）、fork（フォーク）、slider（スライダー）、knuckle
ball（ナックル・ボール）がある。
【ナチュラル・カーブ】、【ナチュラル・シュート】
こんな言い方はない。
|
|
|
|
|
 anレギュラー
|
|
 はたらこねっと
|
|
未経験可能な案件満載！日本最大級のお仕事探しサイト。業界・職種の情報も充実！自分らしく働くなら、是非anで。
|
|
時給1600円以上のお仕事多数！派遣情報サイト【はたらこねっと】全国の派遣会社の豊富な求人を毎日更新！
|
|
