ファミレス　-　トンデモ英語デリート辞典

【ファミレス】

【ファミレス】
戦犯度：B

もちろん、family restaurantの略ですが、英語界にはそんなレストランはなく、単にrestaurantでいいわけです。

というわけで、以下、この類の街で見かける店、建物を総チェックといきます。

×　ビル→building

×　ビア・ガーデン→beer house, beer hall

×　ゲーム・センター→amusement arcade

△　パチンコ（店）→pachinko parlor

○　キヨスク→Kiosk

×　プレハブ→prefabricated house

○　ディスカウント・ショップ→discount shop

×　クリーニング（店）→cleaner, laundry

△　コイン・ロッカー→coin-operated locker, pay cocker

×　ガソリン・スタンド→gas station

○　スポーツ・センター→sports center

○　カラオケ→karaoke, karaoke bar (club)

×　キャッチ・バー→clip joint

×　ファンシー・ショップ→fancy goods shop, notions store

△　フード・センター→food market

×　ベビー・ホテル→child-care center

×　リサイクル・ショップ→secondhand store, thrift shop

×　レンタル・ビデオ→video rental