|
スポーツ・アナよ、なんとかしろ！ |
|
 |
|
|
 |
|
|
|
|
国際試合は成立せず！ ・ファイト ・ガッツ ・ドンマイ ・ナイス ・ゲーム ・ブービー ・マラソン ・ハンデ ・ジャッジ ・キャリア スポーツの世界はトンデモ、インチキ英語の宝庫であります。その多さときたら、日本の銀行がかかえる不良債権の額に匹敵するほどですから、とてもこの１章だけではデリートできないものと思われます。 そこで、とりあえず、もっとも簡単なところから攻めてみましょう。それは、なぜか日本人がスポーツについて話すときにおかしてしまうミスmistakeです。 １．I want to play skiing this winter. ２．I played golfing yesterday. この２つの文は、いずれも間違いであります。１は"go skiing"であり、２は"play golf"あるいは"go golfing"が正解です。つまり、日本人はどんなときにplayを使い、どんなときにgoを使うのかよくわからないようです。 そこで、もっとも簡単な理解は、「球技にはplay、それ以外はgo」。ただし、bowlingは例外で、"go bowling"です。 では、日本語でよく使う「スポーツをする」はなんと言うのでしょうか？ これは、"doing sports"か"playing sports"です。"Let's sports."と言った人は退場勧告をしておきます。"do sports"は、「努力して〜する」という感じであり、"play sports"は「楽しんで〜する」という感じです。ただし、これにも例外があり、エアロビクスやジャズ・ダンスなどはdoを使います。 次は、やはりよく言う「スポーツマン（スポーツ・ウーマンであってもいい）」sportsmanについてです。では、「彼はスポーツマンである」を英語にしてみてください。 He is a sportsman.とやった人は、やはり退場勧告です。なぜなら、英語でいうsportsmanには「スポーツが得意な人」という日本語の意味がないからであります。英語のsportsmanは日本語より広義な言葉であり、「スポーツ好きな人」「外へ出てなにかやるのが好きな人」「明るくてフェアな人」といった感じなのです。 そこで、先の文をもっと具体的に英語にすれば、He is a good at sports.（彼はスポーツが得意）となりますが、これでもまだ漠然としすぎているので、He is a good skier.とかHe is a golfer.と得意なスポーツを具体的に言うべきであります。スキーヤー、ゴルファーと言っても、けっしてプロを指すわけではありませんので、要注意！ さて、スポーツに関して、最後の頭の体操は、「以下の言葉は英語かそれとも和製英語か」クイズ。 １．スポーツウエア ２．スポーツ・キャスター ３．スポーツ・シューズ ４．スポーツ・カー ５．スポーツ・ドリンク 答えは、５を除いて、すべて正しい英語。スポーツ・ドリンクだけが和製英語で、これはアメリカではhealth drinkです。 以上でスポーツsportsの感じがだいたい把握できたと思いますので、それでは"スポーツ和製英語デリート・ツアー"へ出かけましょう。 |
|
|
Copyright 2011 hypernomad, Mediatablet Inc. All rights reserved. |