マイホーム　-　トンデモ英語デリート辞典

【マイホーム】

【マイホーム】　
戦犯度：A

日本民族は「マイマイ族」です。マイmyが大好きで、マイ・ホーム、マイ・カー、マイ・ライフ、マイ・ペース、マイ・ブックと、その例は数限りなくあります。

いずれも、使用すればただちに現行犯逮捕すべきでしょう。例えば、「直訳アタマ」で、「あなたはご自分の家をお持ちですか？」を"Do you have my home?"と言ったら、英語民族は「なんで私がアンタの家を持っているんだ？」と、脳が破壊されてしまいます。

マイ・カーにしても、マイ・ペースにしても同じです。すべて死刑台行きです。マイ・ホームにパパをつけると、もっと悲惨なことになります。

だいたいパパは子供が使う言葉で、ヨーロッパで大人がパパと言えば、the pope（ポウプ）＝ローマ法王を意味することもあるのです。ほとんどのアメリカ人は、父親をdadダッド、dadyダディ、あるいはfatherファーザーと呼びます。

どうしても「家庭的な父親」と言いたいなら、family manがいちばんシンプルな言い方で、a father who cherishers family value（家族的価値を大事にする父親）とすればＯＫでしょう。