スピードダウン　-　トンデモ英語デリート辞典

【スピードダウン】

【スピードダウン】
戦犯度：A

スピードを上げるとき、speed up（スピード・アップ）と言うので、下げるならspeed down（スピード・ダウン）だろうが、と思っていると、トンデモ英語ポリスに逮捕されます。
これはなにもネズミ捕りspeed trapのせいではなく、本当にそんな言い方がないのです。

なにを隠そう、英語界にはマイ・カーmy car（自家用車）という言い方すらないのですから、不思議ではありません。

では、なんと言うか？　そう、slow downなのです。つまり、スピード・ダウンは死にかかわる戦犯度Aであり、さらに「スピード・オーバー」にいたっては交通刑務所で終身刑です。

こんな言い方はなく、単にspeedingでいいのです。

さらに、「運転マナー」という言い方も英語界にはありません。「マナーを守れ」という意味で"Please drive carefully."（注意して運転しよう）と、標語化されています。

さて、「速度を落とせ！」と叫ぶなら、"Hit the brakes!"（ヒッダブレイクス）（ブレーキを踏め！）が、もっとも適切でしょう。