スーパー、コンビニ　-　トンデモ英語デリート辞典

【スーパー、コンビニ】

【スーパー、コンビニ】
戦犯度：C

この２つが和製英語だとは、みなさんわかっていますよね。つまり、本来の英語を縮めたわけです。

・スーパー→supermarket

・コンビニ→convenience store

というわけで、英語世界でも、本来の形で言えば、なんの問題もありません。しかし、問題があるとしたら、日本のスーパーやコンビニの店内でインチキ英語が横行していることです。では、２、３の例を示しましょう。

●DairyとDailyの混乱

"DAIRY FOOD"という看板のところに行くと、なんとできたての弁当の山。違うだろうが！　dairyとは「毎日の」ではなく、乳製品（バター、牛乳、チーズ）を指すのです。

●Foodsを使うな！

　アメリカではfood（食べ物）の複数形のfoodsは、いくらモノがいっぱいあろうと使いません。で、スーパー内に「Fast Foodsコーナー」を見て仰天！　また、食料品という意味のfood stuffも日常では使いませんよ。「Food stuffコーナー」も撤去すべし！

●Freshとはなにか知っているの？

　日本のスーパーには必ず「おさかなやさん」コーナーがあります。そして、そこには「Fresh!」表示がベタベタ。しかし、なんで売っている魚が解凍モノだったり、本当にフローズンしたものだったりするのでしょうか？　fresh fishはとりたてのものを言うのです。ナマのものを言うならrow fishです。これは刺身用で、調理されていないことを意味します。

はたまた、rareという表示もあります。例えば、レアチーズケーキですが、そんなもんはこの世に存在しません。rareとはステーキで言うように、少しだけ火を通したものであります。

トンデモ英語処刑リスト

ケビンのトンデモ英語デリート辞典
基礎知識 / トンデモ英語処刑リスト / 洗脳解脱講座 / トンデモ英語ＡtoZ / twitterアカウント