デッドヒート　-　トンデモ英語デリート辞典

【デッドヒート】

【デッドヒート】
戦犯度：A

これを「死闘」と誤訳したため、すべての間違いが始まったものと思われます。

こうした誤訳は数限りなくあり、日本人の英語界への旅の非関税障壁となっています。その最たるものはサイエンスscienceを「科学」、artを「芸術」と誤訳したことでありましょう。scienceはけっして「科学」ではなく、art（人間がかかわってできたもの）と並んで、ひとつの学問世界を表わすのです。欧米の大学へ行けばわかると思いますが、学位はscienceとartに対して授与されます。学位が修士（master）なら、scienceはMSであり、artならMAであります。

と話が横道に行ってしまいましたが、dead heatは「死闘」ではなく「１着同着」であります。

ならば、「死闘をくり広げる」「白熱した戦い」はなんと言うのかといえば、heated race（game）、close race（game）です。

トンデモ英語処刑リスト

ケビンのトンデモ英語デリート辞典
基礎知識 / トンデモ英語処刑リスト / 洗脳解脱講座 / トンデモ英語ＡtoZ / twitterアカウント