ファイト　-　トンデモ英語デリート辞典

【ファイト】

【ファイト】
戦犯度：A

「スポーツ界トンデモ英語大賞」があるなら、グランプリ獲得は間違いなく「ファイト」fightでは。
これに続くのが、「ドンマイ」「ナイス」「ガッツ」などです。

ボクはこのトンデモ英語汚染の原因を、次の３つにあると考えています。

１．文部科学省プロデュース英語教育の弊害

２．学校教育における部活（クラブ）の根性一辺倒および、先輩・後輩関係重視

３．スポーツ・アナ、評論家、記者の無知

以上の３つを兼ね備えれば、例えば「ここはまずドンマイで行きまして、次にガッツで乗り切るべきでしょうね。なんと申しましてもファイトがいちばん。ナイス・プレーを期待したいものであります」と言うコメントができるのであります。

ともかく、日本中のスポーツの試合で巻き起こる「ファイト、ファイト」の大合唱には、思わず耳をふさぎたくなります。これをまともな英語市民が聞けば、「ここはローマ時代のコロシアムか」と思うでありましょう。ファイトfightという語は、「戦う、争う」という意味が基本ですから、戦士に向かって「やっちまえ！　やれ！」とけしかけているとしか思えないからです。コロシアムで戦士たちgraduatorsに向かい、金を握りしめた市民citizenは"Go fighting!"と叫び、彼らが猛獣と戦うのを楽しんだのです。

おそらく、ファイトは英和辞典で「闘志」（名詞）などとあるので、「気迫をこめてほしい」という感じで使われたのでしょう。ファイティング・スピリッツfighting spiritが「闘魂」と訳されるのもうなずけるものがあります。

しかし、その「闘魂」を持つべきは１人１人の戦士ですから、サッカーやバレーボールなどのチームでするgameに「ファイト！」は似合わないのです。また、「ファイト！一発」のCMも、ビジネス戦士を応援するという意味でなら、まあ許せる範囲でしょう。

そんなわけで、「ファイト」は、本書においては極刑を宣告しておきます。

トンデモ英語処刑リスト

ケビンのトンデモ英語デリート辞典
基礎知識 / トンデモ英語処刑リスト / 洗脳解脱講座 / トンデモ英語ＡtoZ / twitterアカウント