【ガッツ】 |
![]() |
|
【ガッツ】 |
ヒット曲『ガッツだぜ!』に象徴されるように、日本人の大和魂イコール根性は、英語ワールドにはなじみません。 およそこの世で根性だけで勝てるゲームがあるなら、軍事、経済から政治、スポーツにいたるまで、すべては崩壊し、デモクラシーdemocracyと資本主義capitalismは成り立ちません。 と、それはともかく、ガッツをガットgut(複数形)にしないだけ、まだマシです。 |
複数形gutsは「根性」のほか「勇気、気力」などの意味もあるので、使用可能ですが、あまり使われる言葉ではありません。 ただし、「ガッツ・ポーズ」だけは即死刑です。 gutsもposeもどちらも英語ですが、2つ合わせると死刑台行きなのです。 頑張れ!の言い方 スポーツ観戦でいちばん多く使われる「がんばれ!」は、英語ではなんと言うのでしょうか? じつは、英語界には日本語の「がんばれ!」のような、これ1語でOKという言葉はありません。 ・Go!(行け)
・日常生活のトンデモ英語 |
ケビンのトンデモ英語デリート辞典 |
Copyright 2011 hypernomad, Mediatablet Inc. All rights reserved. |