ガッツ　-　トンデモ英語デリート辞典

【ガッツ】

【ガッツ】
戦犯度：A

ヒット曲『ガッツだぜ！』に象徴されるように、日本人の大和魂イコール根性は、英語ワールドにはなじみません。

およそこの世で根性だけで勝てるゲームがあるなら、軍事、経済から政治、スポーツにいたるまで、すべては崩壊し、デモクラシーdemocracyと資本主義capitalismは成り立ちません。

と、それはともかく、ガッツをガットgut（複数形）にしないだけ、まだマシです。
これでは「内臓」になってしまいます。

複数形gutsは「根性」のほか「勇気、気力」などの意味もあるので、使用可能ですが、あまり使われる言葉ではありません。

ただし、「ガッツ・ポーズ」だけは即死刑です。

gutsもposeもどちらも英語ですが、２つ合わせると死刑台行きなのです。
そんなポーズはないからです。両手を高くあげた勝利のポーズならbanzai poseでいいでしょう。
選手たちがよくやる、握りこぶしで「ヨシッ！」というポーズは、英語界ではclench one's fist in triumphと言うのです。

頑張れ！の言い方

スポーツ観戦でいちばん多く使われる「がんばれ！」は、英語ではなんと言うのでしょうか？

じつは、英語界には日本語の「がんばれ！」のような、これ１語でOKという言葉はありません。
そこで、以下主なものをあげておきましょう。

・Go！（行け）　
・Go on（どんどん行け！）　
・Go for it（それ行け）　
・Come!（来い）　
・Come on（いいぞ）　
・Hold on（そうだ、いいぞ）　
・Hold out（がんばれ＝持ちこたえろ）　
・Wake up（目を覚ませ＝なにやってんだ、がんばれ）　
・Beat it（やれやれ）

トンデモ英語処刑リスト

ケビンのトンデモ英語デリート辞典
基礎知識 / トンデモ英語処刑リスト / 洗脳解脱講座 / トンデモ英語ＡtoZ / twitterアカウント