クローズ・アップ　-　トンデモ英語デリート辞典

【クローズ・アップ】

　

バーゲンハンター最大70％OFF（毎日更新）

【クローズ・アップ】
戦犯度：A

<SCRIPT LANGUAGE=javascript src="http://ad.jp.ap.valuecommerce.com/servlet/jsbanner?sid=2758052&pid=879915838"></SCRIPT><noscript><A HREF="http://ck.jp.ap.valuecommerce.com/servlet/referral?sid=2758052&pid=879915838" TARGET="_blank"><IMG SRC="http://ad.jp.ap.valuecommerce.com/servlet/gifbanner?sid=2758052&pid=879915838" WIDTH=300 HEIGHT=250 BORDER=0 ALIGN=bottom></A></noscript>

close-upがA級戦犯なわけは、発音がクロウサップなのに平気で「クローズ・アップ」としていること。

さらに、単なる「至近撮影」なのに、「話題を呼ぶ」「大きくとりあげられる」などの意味になってしまっているからです。

「女性タレントAが最近クローズ・アップされている」と言いたいなら、A came to be in the spotlight recently.のほうがよほど芸能的表現であり、自然な英語です。

これに類する表現として、came to be in the news、got a great deal of attentionなどがあります。

<SCRIPT LANGUAGE=javascript src="http://ad.jp.ap.valuecommerce.com/servlet/jsbanner?sid=2758052&pid=879915768"></SCRIPT><noscript><A HREF="http://ck.jp.ap.valuecommerce.com/servlet/referral?sid=2758052&pid=879915768" TARGET="_blank"><IMG SRC="http://ad.jp.ap.valuecommerce.com/servlet/gifbanner?sid=2758052&pid=879915768" WIDTH=300 HEIGHT=200 BORDER=0 ALIGN=bottom></A></noscript>

トンデモ英語処刑リスト

・日常生活のトンデモ英語
・家電製品のトンデモ英語
・乗り物のトンデモ英語
・スポーツのトンデモ英語
・芸能界のトンデモ英語
・ファッション＆ビューティーのトンデモ英語
・J-POPのトンデモ英語
・コンピューターのトンデモ英語
・オフィスのトンデモ英語
・メディア＆専門家のトンデモ英語
・学校生活のトンデモ英語
・ＬＯＶＥのトンデモ英語
・キャラのトンデモ英語

　

ケビンのトンデモ英語デリート辞典
基礎知識 / トンデモ英語処刑リスト / 洗脳解脱講座 / トンデモ英語ＡtoZ / twitterアカウント

Copyright 2011 hypernomad, Mediatablet Inc. All rights reserved.