【アイドル】

【アイドル】

戦犯度：A

アイドルidolは、単に「憧れの人」という意味です。
だから"She or he is my idol."ならばおかしくありません。

同じ意味で、"He is my hero.""She is my heroine."などという言い方があります。

日本村芸能地区ではTV personalityと singerと actorとcomedianをひとくくりにタレントと呼び、その中で人気のある若手をアイドルと総称していますが、アメリカ市ハリウッド街ではそのような言い方はないのです。

idolは個人的な思いを表わすのであって、そういう種類の女優、歌手がいるわけではないのです。なお、スターstarという言い方はあります。movie star やTV starなどがそれです。

ところで、idol になんとなく似ている語にidiotイディアがあります。

こちらは、「ばか者、まぬけ」という意味なので、くれぐれもお間違いのないようにお願いします。
「もしかして同じことじゃない」と言っているのは、誰でしょうか？

トンデモ英語処刑リスト

・日常生活のトンデモ英語
・家電製品のトンデモ英語
・乗り物のトンデモ英語
・スポーツのトンデモ英語
・芸能界のトンデモ英語
・ファッション＆ビューティーのトンデモ英語
・J-POPのトンデモ英語
・コンピューターのトンデモ英語
・オフィスのトンデモ英語
・メディア＆専門家のトンデモ英語
・学校生活のトンデモ英語
・ＬＯＶＥのトンデモ英語
・キャラのトンデモ英語

ケビンのトンデモ英語デリート辞典
基礎知識 / トンデモ英語処刑リスト / 洗脳解脱講座 / トンデモ英語ＡtoZ / twitterアカウント

Copyright 2011 hypernomad, Mediatablet Inc. All rights reserved.