イメージ・アップ、イメージ・ダウン　-　トンデモ英語デリート辞典

【イメージアップ、イメージダウン】

【イメージアップ、イメージダウン】
戦犯度：A

「upとdownをつければすべてOK」という考え方は、英語文化圏の外に住む人々固有のものであります。

たまたまイメージimageという言葉を知って、これにup、down、さらにchangeまでつけて、日本ではタレントから議員、近所のオバタリアン、コギャルにいたるまで、日夜、自分が他人にどう見られるかを気にしています。

いや、個人ばかりか、ギョーカイというわけのわからぬ怪物まで、「イメージに傷がついた」とわめいております。

以下、ぜ～んぶまとめて、斬り捨てゴメンであります。

●イメージ・アップ

人気下降に悩む女性タレントAがいたとして、「彼女はなんとかイメージ・アップをねらっている」と言うときは、こうです。
・She is eager to improve (polish, increase) her image.

●イメージ・ダウン

スキャンダルを起こした女性タレントAに関して、「イメージがダウンした」と言いたいなら、次の２通りがあります。
・The scandal damaged the image of A.
・A's image declined as a result of the scandal.

●イメージ・チェンジ

略して「イメチェン」は絞首刑ですが、「女性タレントAはヘア・スタイルをショートに変えてイメチェンした」と言うときは、
・A changed her look by having her hair cut short.