【ブレイク】

【ブレイク】

戦犯度：A

誰もが夢見る大ヒットと爆発的人気。「ついにブレイクしたぞ！」と言ってもかまいませんが、英語界では絞首刑であります。
breakは、「爆発する、砕ける」という意味はあっても、「ヒットする」「人気が出る」という意味では使われないのです。

確かにこいつは幅広く使われる言葉ではありますが、「ヒットする」は単に"become a hit"と言えばいいのであり、「人気がでる」はbecome a name、become famous、become popularでいいのです。

最近はブレイクの大がかりなものと勘違いしてブレイクスルーbreak throughという輩がおりますが、その場で死刑でしょう。これは試験などの「難関を突破する」ことであり、ヒットや人気とは関係ないのです。

トンデモ英語処刑リスト

・日常生活のトンデモ英語
・家電製品のトンデモ英語
・乗り物のトンデモ英語
・スポーツのトンデモ英語
・芸能界のトンデモ英語
・ファッション＆ビューティーのトンデモ英語
・J-POPのトンデモ英語
・コンピューターのトンデモ英語
・オフィスのトンデモ英語
・メディア＆専門家のトンデモ英語
・学校生活のトンデモ英語
・ＬＯＶＥのトンデモ英語
・キャラのトンデモ英語

ケビンのトンデモ英語デリート辞典
基礎知識 / トンデモ英語処刑リスト / 洗脳解脱講座 / トンデモ英語ＡtoZ / twitterアカウント

Copyright 2011 hypernomad, Mediatablet Inc. All rights reserved.