ネーム・バリュー　-　トンデモ英語デリート辞典

【ネーム・バリュー】

【ネーム・バリュー】
戦犯度：A

一発大ヒットに恵まれれば一生食っていける――という伝説legendがあるため、J-POPのアーチストも演歌歌手も、自分の名前にはこだわります。
そして、ネーム・バリューというイカサマ英語の世界で命をかけるのです。

では、He has a name value.（彼はネーム・バリューがある）は、どこが間違っているのでしょうか？　そ

れは、value「価値」「～値する」という語がくっついている点であります。もともと、nameには「名前がある」という意味があるので、これは蛇足なのです。

そこで、He has a name.となります。これを「彼は名前を持っている」と訳すとしたら、地獄行きであります。

人は誰でも名前を持っているのですから、あえてそんな当然のことを誰が口にするでしょうか。とすれば、これは「名声を持っている」という意味だとおわかりと思います。

ところで、話はJ-POPからそれますが、日本英語村では、世界的アーティストのnameが死に体となっています。本来英語村とまったく違う発音をされてしまうのですから、たまりません。以下、その例を示しましょう。

正しいアーティストの呼び方

・マイケル・ジャクソンMichael Jackson　マイコゥジャクスン

・マドンナMadonna　マダァナ

・レッド・ツェッペリンLed Zeppelin　レッド・ゼプリン

・デイオンヌ・ワーヴィックDionne Warwick　ディアンヌ・ウォリック