アポイント　-　トンデモ英語デリート辞典

【アポイント】

【アポイント】
戦犯度：C

appoint（任命する、定める）は動詞ですから、日本村で使っている「約束をとりつける」という意味での「アポイントをとる」は、appointmentとしなければなりません。

「アポをとる」だけでは、懲役ものでしょう。

ただし、こんな固苦しい言い方は、アメリカでは好まれず、単に"May I see you?"（お会いしたいのですが）で、アポはとれます。

さらに、このappointmentとreservation（予約）を混同してはいけません。ホテル、レストランなどの予約はreservationで、ビジネス・病院の予約がappointment。友達と会う予約（約束）にこのどちらかを使う「直訳クン」がいます（例えば、I have an appointment to see my friend.など）が、これだけは、死刑です。

トンデモ英語処刑リスト

ケビンのトンデモ英語デリート辞典
基礎知識 / トンデモ英語処刑リスト / 洗脳解脱講座 / トンデモ英語ＡtoZ / twitterアカウント