キャリア・アップ　-　トンデモ英語デリート辞典

【キャリア・アップ】

　

バーゲンハンター最大70％OFF（毎日更新）

【キャリア・アップ】
戦犯度：B

<SCRIPT LANGUAGE=javascript src="http://ad.jp.ap.valuecommerce.com/servlet/jsbanner?sid=2758052&pid=879915838"></SCRIPT><noscript><A HREF="http://ck.jp.ap.valuecommerce.com/servlet/referral?sid=2758052&pid=879915838" TARGET="_blank"><IMG SRC="http://ad.jp.ap.valuecommerce.com/servlet/gifbanner?sid=2758052&pid=879915838" WIDTH=300 HEIGHT=250 BORDER=0 ALIGN=bottom></A></noscript>

とらば～ゆ系の求職誌では、この言葉が全盛をきわめています。

しかし、残念ながら、死刑です。こんな英語はありません。

careerは、「経歴」「職歴」を意味しますが、それをアップさせるとは、career path（昇進街道）を昇るgoing upということでしょうか。もし、本当にcareer upといえば、それはup（終わる）で、「現役引退」としかとられないのであります。

さらに、官庁で使われている「キャリア組」（国家と職員採用甲種合格者）は、コメントのしようもありません。なぜ彼らがキャリアの持ち主なのか不明であります。

とりあえず「経験豊かな人」と言いたいのであれば、expartやexperienced personでしょう。

ただし、キャリア・ウーマンcareer womanは、れっきとした英語、日米双方同じ意味です。

<SCRIPT LANGUAGE=javascript src="http://ad.jp.ap.valuecommerce.com/servlet/jsbanner?sid=2758052&pid=879915768"></SCRIPT><noscript><A HREF="http://ck.jp.ap.valuecommerce.com/servlet/referral?sid=2758052&pid=879915768" TARGET="_blank"><IMG SRC="http://ad.jp.ap.valuecommerce.com/servlet/gifbanner?sid=2758052&pid=879915768" WIDTH=300 HEIGHT=200 BORDER=0 ALIGN=bottom></A></noscript>

トンデモ英語処刑リスト

・日常生活のトンデモ英語
・家電製品のトンデモ英語
・乗り物のトンデモ英語
・スポーツのトンデモ英語
・芸能界のトンデモ英語
・ファッション＆ビューティーのトンデモ英語
・J-POPのトンデモ英語
・コンピューターのトンデモ英語
・オフィスのトンデモ英語
・メディア＆専門家のトンデモ英語
・学校生活のトンデモ英語
・ＬＯＶＥのトンデモ英語
・キャラのトンデモ英語

　

ケビンのトンデモ英語デリート辞典
基礎知識 / トンデモ英語処刑リスト / 洗脳解脱講座 / トンデモ英語ＡtoZ / twitterアカウント

Copyright 2011 hypernomad, Mediatablet Inc. All rights reserved.