マイカンパニー　-　トンデモ英語デリート辞典

【マイカンパニー】

【マイカンパニー】
戦犯度：A

会社を「ウチ」と思っているのは、地球上で日本村の人々以外ありません。

それで、リーマンもOLも「うちの会社」と言い、英語でも「My company ～」とやってしまうわけです。

これでは世界100人村では「村八分」にされてしまいます。

「なんや、あんさんは会社のオーナーでっかいな」と言われたら、答えようもありません。

■会社と仕事の言い方■

不思議なことに、日本人は「会社」「仕事」に関する英語表現が、苦手であります。おそらくこれは、学校英語で「直訳アタマ」に洗脳されてしまったからでしょうね。そこで、以下、もっともカンタンな言い方を示します。

●「会社へ行く」の言い方

・日本人英語→I'm going to my company.

　（あなたが会社のオーナーなら、これでOKですが、リーマン、OLなら×）

・アメリカ人→I'm going to work.

アメリカ人は、会社という場所に行くとは考えないのです。もし会社だとしても、事務的仕事をしている人ならofficeと言い、blue colorならfactory、研究者・エンジニアならlaboratory（研究所）などと言うでしょうね。

●「私は地下鉄で通っている」の言い方

・日本人英語→I go to the office by subway.

・アメリカ人→I take the subway to work.

●「どんなお仕事をしていますか？」

　これは英語で"What do you do?"と言います。なので、"I am a reporter."（私は記者です）などと答えればいいわけです。しかし「直訳アタマ」日本人は、これを「なにをしているのか？」と理解し、いまやっていること（食事をしている、勉強をしている……）を話そうとします。これは死刑です。

●仕事（職業）の言い方

　英語界では、仕事＝職業に関して、いくつかの言い方があります。もっとも一般的な言い方は、jobであります。

・"What's you job?"（仕事はなにをしていますか？）

・"My job is reporting for Mouretsu News."（私の仕事はモーレツ・ニューズ社に記事を送ることです）

　ただし、jobは雇用されている仕事なので、キチンと職業をいう場合は、occupation、calling、vocation、professionなどの言葉を使います。occupationは、一般的な職業で履歴書にはこの言葉を使います。calling、vocationは「天職」、professionは、lawyer（弁護士）、doctor（医者）などの「専門職」です。

　ちなみに、失業はbe out of jobであります。

トンデモ英語処刑リスト

ケビンのトンデモ英語デリート辞典
基礎知識 / トンデモ英語処刑リスト / 洗脳解脱講座 / トンデモ英語ＡtoZ / twitterアカウント