ノータッチ　-　トンデモ英語デリート辞典

【ノータッチ】

【ノータッチ】
戦犯度：A

この「ノー・タッチ」こそ、トンデモ英語の究極の形であります。

『NOと言える日本』だからといって、NOを使い過ぎると死を招く。つまり、死刑確定表現です。
リーマン社会では「その件についてはノー・タッチです」などと言いますが、せめてno touchingになら減刑はありえます。では、英語では、I have nothing to do with.でありましょう。

■NOと言うな日本！■

和製英語界は「NOと言える」病患者が多すぎるのでは！　そこで、以下、Question!　「以下のNOを使った表現でニセ英語はどれか？」

１．ノー・スモーキング　２．ノー・サイド　３．ノー・ミス　４．ノー・カット　５．ノー・アドミッション　６．ノー・ネクタイ　７．ノー・コン　８．ノー・クラス　９．ノー・アイロン　10．ノー・メイク

答え→３、４、６、７、９、10。では、それぞれ解説を加えましょう。

１は、no smoking＝「禁煙」でOK。同じように「駐車禁止」はno parkingであり、５のno admissionは「入場禁止」です。

２はno sideというラグビー用語でOK。
８は授業がないno classということで、OKです。以上が正しい英語なわけです。

では、なぜほかはインチキなのか？　

３のノー・ミスはno mistakeならOK。
４のノー・カットは、映画用語としてはuncut movie (film)。
６のノー・ネクタイは、そのようなズバリな言い方はなく、without wearing a tieと言うべきです。
７のノー・コンは野球のピッチャーのコントロールがないことですが、これはbad controlと言うのです。
９のノー・アイロンは解説するまでもないでしょうが、このままでは「アイロンがない」と言っているだけ。で、non-iron shirtsと言わねばなりません。
10のノー・メークは、メークだけでは「化粧」にならず、no-makeupとしなければいけないのです。ちなみに、ノー・ブラもインチキ表現です。

トンデモ英語処刑リスト

ケビンのトンデモ英語デリート辞典
基礎知識 / トンデモ英語処刑リスト / 洗脳解脱講座 / トンデモ英語ＡtoZ / twitterアカウント