アルバイト　-　トンデモ英語デリート辞典

【アルバイト】

【アルバイト】
戦犯度：B

学生生活にアルバイトは欠かせないといっても、まさか、これを英語と思っている人はいないでしょう。そう、これはドイツ語であります。したがって、I have an "arubaito".と言っても、英語圏ピープルはチンプンカンプンです。ただ、英語でalbeit と書く場合、al　be it アルビーイッと発音し、＜とはいえ・にもかかわらず＞という意味になってしまいます。

ところが、この日本語となったアルバイトは、英語にしようとすると、何通りもの解釈ができてしまう困ったヤツなのです。

まず、フリーター（これは死刑級の和製英語）がするアルバイト（略してバイト）ですが、これが時給制なら、part-time jobです。これに対し、週４０時間以上で契約している仕事はfull-time job。ただし、それが仮の仕事なら、temporary jobとなります。

ちなみに、ハヤリの派遣社員は単にtempoと呼びます。つまり、英語ワールドでは、このように「仕事」は多様であり、日本のようにサラリーマン（戦犯度A）とOL（戦犯度A）とフリーターと派遣だけの社会ではないのであります。

さらに、アルバイトには、こんな意味も考えられます。

・My boss is running a coffee shop on the side.
（私の上司は"サイドビジネス"喫茶店をやっている）

このサイドビジネス（これも和製英語）も、バイトでしょう。ならば、これはjob on the sideです。ところが、学校の先生たちがアルバイトで家庭教師をしているようなとき、それが夜ならmoon-lightingです。日の下でやる仕事、すなわち副業を表わすのです。

トンデモ英語処刑リスト

ケビンのトンデモ英語デリート辞典
基礎知識 / トンデモ英語処刑リスト / 洗脳解脱講座 / トンデモ英語ＡtoZ / twitterアカウント