ハイ・センス　-　トンデモ英語デリート辞典

【ハイ・センス】

【ハイ・センス】
戦犯度：A

日本人は本当にハイhighが好きです。「ハイソな奥さま」という言葉を初めて耳にしたとき、ハイソのハイがhighとわかるまで数分を要しました。もちろんこれは、ハイ・ソサエティhigh society（上流社会）の略なのでしょうが、フツーはupper class（上流階級）と言います。

したがって、このハイ・センスもパーフェクト和製英語であります。

センスsenseは、「趣味」のことでありましょうが、これに「さすがお目が高くていらっしゃる」という意味でハイhighをつけることはできません。英語ワールドではセンスは高いものではなく「いいもの」なので、goodを使うのです。また、服の趣味などの場合は、センスではなく、tasteを使います。

そこで、「いいご趣味で」はgood tasteなのです。

・Mrs. Bush has good taste in clothes.（ブッシュ夫人は、服の趣味がいい）
・Mr. Bush dresses with excellent taste.（ブッシュ夫人は趣味のいい服を着ている）

これ以外にも趣味のよさを表現する言葉はあります。

●best＝最高の、最良の。

●refined＝洗練された。

●stylish＝（流行に合った）いい感じの、粋な。

ちなみに、「趣味が悪い」は、bad tasteであるのは言うまでもないでしょう。