ルーズ　-　トンデモ英語デリート辞典

【ルーズ】

【ルーズ】
戦犯度：B

せっかく「だらしのない」という和語があるのに、なにゆえlooseという英語がこの和語にとって代わったのでしょうか？　しかも、looseの発音はルースであり、ルーズとスが濁らないのです。l

ooseの意味は「（結び目や髪などが）ゆるい、（服などが）ゆったりした、（紙、ノートなどが）とじてない」が基本で、転じて「身持ちが悪い、だらしない」となっていますから、意味的には間違っていません。

思うに、「ルースな奴」では間が抜けてしまい、「だらしない」という感覚がなくなってしまうので、「ズ」にしたのでありましょうか？　あるいは、loseルーズ（～をなくす、損をする）という語と混同してしまったのかは定かではありません。ただし、このインチキ発音の法則は、クローズ・アップclose-upにも見られます。

これは、クローサップと発音するのですが、ドアや店を閉める、のcloseクローズと混同して、こうなったものと考えられるのです。

というわけでルーズをルースに変えれば無罪放免ですが、ルーズリーフloose-leafは執行猶予、ルーズソックス（和製英語）は、ブタ箱行きです。

トンデモ英語処刑リスト

ケビンのトンデモ英語デリート辞典
基礎知識 / トンデモ英語処刑リスト / 洗脳解脱講座 / トンデモ英語ＡtoZ / twitterアカウント