ノイローゼ　-　トンデモ英語デリート辞典

【ノイローゼ】

【ノイローゼ】
戦犯度：C

「失業率jobless rateが５％を超え、大不況真っ只中の日本国では、ノイローゼ患者が激増している」という文章は、何の間違いもありません。なぜならノイローゼNeuroseは、ドイツ語だからです。「神経衰弱」「神経症」という意味においても、間違っていません。

　ただし、これを英語の文脈sentenceで使ってはなりません。英語の「神経症」もドイツ語からきてはいますが、そのスペルspellingは、neurosisであり、発音はニュロウスィスだからです。neurosisは名詞ですが、「ノイローゼにかかっている」という意味の形容詞はneuroticです。また、これにaをつけてa neuroticと言う場合があり、これは「ちょっとおかしな言動をする人」という意味で使われます。

・He is a neurotic.（彼はちょっとおかしい）
・He has neurosis.（彼はノイローゼにかかっている）

トンデモ英語処刑リスト

ケビンのトンデモ英語デリート辞典
基礎知識 / トンデモ英語処刑リスト / 洗脳解脱講座 / トンデモ英語ＡtoZ / twitterアカウント