そして倭語の逆襲が始まる

そして倭語の逆襲が始まる

・日本語の呪縛から脱出せよ！ ・どうしたら英語ができるようになりますか？ ・日本語は外来語の集まり ・あなたは英語で笑えますか ・NOといえないアメリカ人 ・日本の首相よ、ジョークを駆使多用せよ！ ・ガイジンが日本語を話す時代 ・「英文科だけど、英語できなーい」女子大生 ・日本人は読み書きができるのウソ ・そこに住んでいるだけで話せる ・英語を話さないという「雇用対策」 ・中国語が入ってきて日本語が成立した ・老子はラオヅゥ、孫子はソンヅゥ ・平仮名、片仮名の誕生で2重言語化 ・倭語の呪縛「言霊プログラム」 ・ヨーロッパ言語と対比してみれば ・言霊プログラムの発展 ・ついに3重言語が誕生 ・4重言語、5重言語への道

そして倭語の逆襲が始まる

中国語の漢字は象形文字hieroglyphicsから育った表意文字ideogramです。１文字でも意味を持てます。
一方、アルファベットは一文字では意味をほとんどもてません。いくつか組み合わさって単語をつくり、初めて意味を持ちます。このような文字を表音文字phonogramと言います。

表音でも表意でもなかった言霊(ことだま)だけの倭語の世界。そこへ文字という文明の利器を持って中国語が入ってきます。このとき倭語は消えてなくなる危機を迎えたはずです。言葉を失えば国も国境もなくなります。日本は中国になります。

でも、日本は中国になりませんでした。連合国に占領され、米軍が駐留しても日本語を失わなかった日本。中国語が流入して、しばらくすると倭語の逆襲counterattackが始まるんです。

まずは訓読み。倭語のボキャブラリー（語彙の数）は漢語にあてられ、訓となっていきます。
つまり、中国語の倭語読みが始まっちゃうんです。漢字は中国語読み＝音読みと倭語読み＝訓読みの２つの性質を持つようになります。
「訓読み」は、「山」を「やま」、「川」を「かわ」と読む読み方。「山」＝＞「サン」、「川」＝＞「セン」が「音読み」です。

中国語に比べ、ボキャブラリーが少なかった倭語は中国語の体内に入り込むことで新たな倭語を生成、再編・造語していきます。その様は、あたかもウィルスvirusが宿主hostに感染するがごとし。
漢字にとりつくことでボキャブラリーを増やした倭語はさらに中国語を利用していきます。
今度は倭語を中国語読みで表そうとする万葉仮名の登場です。
たとえば日本独自の固有名詞や人名に漢字をあていきます。このとき、音訓両方を使うことで山上憶良(やまのうえのおくら)、吉備真備(きびのまきび)、石原慎太郎などの名前が可能になるわけです。重箱読みと湯桶読みですね。

また、倭語特有の表現「コヒ」＝恋ということばを表すのに「古比」とあてててみたり、「コロモ」＝衣を乙呂母、コドモは古等母や胡藤母、ココロは己己呂などと表記しました。
これはちょうど英語を無理矢理、漢字で表現するのに似ています。club＝倶楽部・coffee＝珈琲や暴走族がよく使うdream＝童理異夢やspeed＝素比異度とまったく同じ要領です。

（万葉仮名の例）

夜麻登波　久爾能麻本呂婆　多多那豆久　阿袁加岐　夜麻碁母礼流　夜麻登斯宇流波斯　

やまとは　くにのまほろぱ　たたなづく　あをかき　やまごもれる　やまとしうるはし

もとから文字を持っていないわけですから、なんとか自分達の言葉を文字で表したい思いがあるわけです。
でも、漢字は表意文字だから意味も含まれちゃう。そこで意味持たせ、なおかつ自分たちの言葉の音（おん）を表す知的遊びが流行りだします。音写しながら意味を持たせるという作業はある種のゲーム性を帯びていて、けっこう楽しめるものです。
万葉仮名は和歌づくりにおいて大活躍するんですね。暴走族の特攻服文字みたいな楽しみが万葉集に隠されていたんです。

でも、長編になるとそうもいきません。
かの「古事記」の表記法について編者（太安(おおのやす)万(ま)呂(ろ)）は「漢字をその意味で用いると十分に表現したい内容を表しきれない。
他方、漢字の音のみ（万葉仮名）を用いて書くと長くなりすぎる。そこで両者とり交ぜて書くことにした」と、序文で苦労を述べています。
日本語はこのように読み書きの実践のなかでつくられていったんですね。

＜もどる　　次へ＞

・日本語の呪縛から脱出せよ！　・どうしたら英語ができるようになりますか？
・日本語は外来語の集まり　・あなたは英語で笑えますか　・NOといえないアメリカ人
・日本の首相よ、ジョークを駆使多用せよ！　・ガイジンが日本語を話す時代
・「英文科だけど、英語できなーい」女子大生　・日本人は読み書きができるのウソ
・そこに住んでいるだけで話せる　・英語を話さないという「雇用対策」
・中国語が入ってきて日本語が成立した
・老子はラオヅゥ、孫子はソンヅゥ　・平仮名、片仮名の誕生で2重言語化
・倭語の呪縛「言霊プログラム」　・ヨーロッパ言語と対比してみれば
・言霊プログラムの発展 　・ついに3重言語が誕生 　・4重言語、5重言語への道

ケビンのトンデモ英語デリート辞典
基礎知識 / トンデモ英語処刑リスト / 洗脳解脱講座 / トンデモ英語ＡtoZ / twitterアカウント

Copyright 2011 hypernomad, Mediatablet Inc. All rights reserved.